Tọa đàm về dịch thuật văn học

Thi Thi| 09/05/2013 06:59

(HNM) - Sáng 8-5, tại Trung tâm Văn hóa Pháp, Hà Nội (L'Espace) diễn ra buổi tọa đàm về dịch thuật văn học, do L'Espace và Nhã Nam phối hợp tổ chức.

Ý kiến của các khách mời và độc giả thuộc nhiều lứa tuổi, nhiều thành phần đã phần nào làm rõ hơn những vấn đề của dịch thuật văn học Việt Nam hiện nay. Trong đó, nổi lên một số điểm chung: Dịch thuật văn học đang phát triển mạnh mẽ trong xu thế giao lưu, hội nhập về văn hóa; sự cẩn trọng của dịch giả là tối thượng, nhưng phong cách và sự sáng tạo cũng phải được trân trọng; phản hồi về dịch thuật hiện nay còn ít tính học thuật; thái độ tiếp nhận của độc giả gây ảnh hưởng - cả tích cực và tiêu cực - đến dịch giả và văn học dịch nói chung.

(0) Bình luận

Xếp theo:

Đọc tiếp