“Truyện ngắn đương đại Việt Nam” xuất ngoại

Sau hơn một năm tuyển chọn, biên tập, chuyển ngữ từ tiếng Việt sang tiếng Trung, tập Truyện ngắn đương đại Việt Nam do dịch giả Điền Tiểu Hoa biên soạn đã ra mắt bạn đọc Trung Quốc. Cuốn sách được coi như một cây cầu nối văn học giữa hai quốc gia Việt Nam – Trung Hoa, đồng thời chứng tỏ tình cảm sâu nặng của dịch giả Điền Tiểu Hoa với văn học Việt Nam, với vẻ đẹp tâm hồn và chiều sâu văn hóa của đất nước và con người Việt Nam.

Cuốn Truyện ngắn đương đại Việt Nam chọn lọc với 304 trang in chữ Hán đã chọn lựa, chuyển ngữ, ấn loát 22 truyện ngắn của 21 tác giả, bao gồm: Trầm của Phạm Phát (Điền Tiểu Hoa dịch); Bến Ôsin của Hồ Anh Thái (Hoàng Hoa Hiến); Bước qua lời nguyền của Tạ Duy Anh (Chúc Ngưỡng Tu); Công ty điếu văn của Nguyễn Trọng Tân (Chúc Ngưỡng Tu); Chuyện bịa tạc của Nguyễn Bình Phương (Lý Quế Phương); Thế giới tối đen của Võ Thị Xuân Hà (Hoàng Tiếp); Ma mèo của Phong Điệp (Vương Gia); Khi người ta trẻ của Phan Thị Vàng Anh (Điền Tiểu Hoa)…

Nói về cuốn sách này, dịch giả Điền Tiểu Hoa, Chuyên viên nghiên cứu cao cấp của Viện KHXH Trung Quốc cho biết: "Thời cuộc đã có nhiều đổi thay. Thế giới đã bước vào giai đoạn mới hòa bình và phát triển. Và cuộc sống cũng như tình cảm của nhân dân Việt Nam cũng đã có những biến đổi lớn lao với nhiều nội dung mới, nhiều màu vẻ mới, đặc biệt là từ sau công cuộc Đổi mới đến nay. Những thay đổi ấy dù ít dù nhiều cũng đều in dấu trong các tác phẩm văn học Việt Nam đương đại.

Cuốn tuyển tập truyện ngắn này của chúng tôi sẽ giới thiệu đến độc giả Trung Quốc những tác giả có ảnh hưởng nhất, những tác phẩm tiêu biểu nhất của dòng văn học ấy. Chúng tôi hy vọng cuốn sách này có thể giúp nhân dân Trung Quốc hiểu thêm về diện mạo văn hoá, xã hội và đời sống của nhân dân Việt Nam hôm nay”.