Biết “gõ” cửa nào?

Nghị định 04/2012/NĐ-CP có hiệu lực từ ngày 3-5-2012 sửa đổi, bổ sung Điều 5 của Nghị định số 79 (về cấp bản sao từ sổ gốc, chứng thực bản sao từ bản chính, chứng thực chữ ký) quy định cụ thể phòng tư pháp cấp huyện chứng thực văn bản song ngữ. Tuy nhiên, đáng tiếc là “cây gậy” pháp lý này không hướng dẫn cụ thể văn bản song ngữ là gì nên xảy ra nhiều cách hiểu và xử lý khác nhau. Có nơi cho rằng, song ngữ là văn bản vừa có tiếng Việt, đồng thời dịch ra tiếng nước ngoài. Loại này khác với giấy tờ có tính chất song ngữ (văn bản được một đơn vị, cơ quan Việt Nam cấp cho người nước ngoài hoặc tiếng nước ngoài là ngôn ngữ giải thích một phần nội dung). Thế nên phòng tư pháp cấp huyện chỉ nhận, xử lý giấy tờ dạng đầu tiên. Phần còn lại thuộc trách nhiệm của UBND cấp xã. Nhưng cũng có quan điểm ngược lại: văn bản song ngữ và văn bản có tính chất song ngữ chỉ là một. Do đó, theo Nghị định 04 thì phòng tư pháp cấp huyện là cơ quan duy nhất có thẩm quyền chứng thực. Chính vì cách hiểu của các cơ quan công quyền còn chưa thống nhất nên không ít người dân không biết "gõ" cửa nào khi cần thực hiện giao dịch này. Nhiều ý kiến còn cho rằng, xảy ra cơ sự trên là do bộ phận "một cửa" cấp huyện, cấp xã cố tình trốn tránh trách nhiệm, đẩy việc cho nhau.

Thế nhưng, cơ quan soạn thảo Nghị định 04 lại chưa nắm được tình trạng này. Thực tiễn nêu trên cho thấy, công tác kiểm tra, kiểm soát việc thực hiện thủ tục hành chính của cấp trên với cấp dưới phải tiến hành thường xuyên, góp phần phát hiện, từ đó có giải pháp khắc phục kịp thời tình trạng "một cửa"… "nhiều khóa". Mặt khác, chính đội ngũ cán bộ cơ sở cũng cần chủ động yêu cầu cơ quan chức năng giải quyết khi gặp vướng mắc mới tránh được những bất cập không đáng có.