“Mắt và nhiệm vụ bất khả thi” - Truyện đoạt huy chương Newbery của Mỹ đến với độc giả Việt

Tác phẩm “Mắt và nhiệm vụ bất khả thi” của nhà văn Dave Eggers, với minh họa của họa sĩ Shawn Harris được Nhà xuất bản Kim Đồng đưa đến bạn đọc nhỏ tuổi Việt Nam vào mùa hè 2026 này, qua bản dịch tiếng Việt của dịch giả Nguyễn Xuân Hồng.

Cuốn truyện từng giành giải thưởng văn học Newbery Medal 2024 - giải thưởng danh giá bậc nhất của văn học thiếu nhi Mỹ cho tác phẩm văn học thiếu nhi xuất sắc của năm.

Nhân vật trung tâm của truyện là Johannes, chú chó hoang sống tự do trong công viên. Johannes chạy nhanh “như ánh sáng”, ngủ trong hốc cây cổ thụ, quan sát mọi chuyển động của thế giới xung quanh và tự hào đảm nhận vai trò “Mắt” cho ba cụ bò rừng Freya, Meredith và Samuel - những nhân vật gìn giữ sự hài hòa của công viên. Mỗi ngày, Johannes chạy khắp nơi, thu thập tin tức từ con người, chim chóc, sóc, gấu mèo, bồ nông, dê và vô số cư dân khác rồi báo cáo bò rừng.

Thế nhưng, đời sống tự do ấy bị xáo trộn khi Johannes bị bắt, bị xích và lần đầu tiên biết thế nào là mất tự do. Trải nghiệm ấy trở thành bước ngoặt, thôi thúc Johannes nghĩ đến một nhiệm vụ tưởng như không thể: Giải phóng ba cụ bò rừng khỏi bãi quây để họ được nhìn thấy thế giới rộng lớn bên ngoài.

“Mắt và nhiệm vụ bất khả thi” là cuộc phiêu lưu rộn ràng, cảm động và không thiếu những tình huống dở khóc dở cười, kể câu chuyện về lòng can đảm, tình bạn, sự đoàn kết, hợp tác và ý nghĩa đích thực của tự do.

Tác giả Dave Eggers đã trao tiếng nói cho muông thú mà không biến chúng thành bản sao của con người. Johannes là một chú chó đúng nghĩa, bốc đồng, tự tin, ham chạy, thích ăn, dễ xúc động, nhưng cũng biết yêu thương, biết sợ hãi, biết xấu hổ và biết trưởng thành sau những biến cố. Qua hành trình của Johannes, độc giả nhỏ tuổi được khích lệ sống tử tế, dám giúp đỡ người khác, biết trân trọng tự do và học cách nhìn thế giới bằng sự tò mò, lòng biết ơn cùng trách nhiệm.

“Mắt và nhiệm vụ bất khả thi” gây ấn tượng bởi giọng kể ngôi thứ nhất đầy cá tính. Johannes vừa là người dẫn chuyện, vừa là “đôi mắt” của cả thế giới trong sách. Cách kể phóng đại, hóm hỉnh, đôi lúc ngây thơ nhưng giàu triết lý khiến câu chuyện có sức hấp dẫn với cả thiếu nhi lẫn người lớn.

Minh họa của Shawn Harris góp phần quan trọng làm nên vẻ đẹp riêng mang chất phiêu lưu tự do của cuốn sách. Các tranh làm nổi bật thiên nhiên, ánh sáng, gió, biển, công viên và đời sống muông thú với nhịp điệu linh hoạt, sống động, tươi mới...

Cuốn truyện là lựa chọn dành cho thiếu nhi yêu thích phiêu lưu, động vật, thiên nhiên và những câu chuyện vui nhộn. Đây cũng là tác phẩm phù hợp để cha mẹ, thầy cô cùng đọc, mở ra những cuộc trò chuyện về lòng tốt, tình bạn, sự trưởng thành và cách con người chung sống hài hòa với tự nhiên.