Mang đến những trải nghiệm đặc sắc về văn hóa Ý
Nhân Tuần lễ ngôn ngữ Italia trên thế giới lần thứ 24 được tổ chức tại Hà Nội từ ngày 11 đến 20-10 với chủ đề “L’italiano e il libro: il mondo fra le righe” (Khám phá thế giới qua những trang sách), bộ sách “Văn hóa Ý” đã được xuất bản.
Được khởi xướng từ tháng 1-2024 với định hướng thành lập "Tủ sách năm châu", Công ty cổ phần Xuất bản khoa học và giáo dục Thời Đại (TIMES) và Trường Đại học Hà Nội (HANU) đã ký kết hợp tác xuất bản một số đầu sách tiếng Italia.
Và bộ sách “Văn hóa Ý” chính là những cuốn sách đóng vai trò tiên phong, đặt dấu mốc đầu tiên cho tủ sách này. Bản dịch các tác phẩm do các giảng viên và sinh viên Khoa tiếng Italia, Trường Đại học Hà Nội thực hiện.
Bộ sách gồm 4 cuốn “Bản sắc văn hóa Ý”, “Ngôn ngữ cử chỉ của người Ý”, “Lược sử thời trang Ý”, “Vị đắng trong ẩm thực Ý”, giới thiệu những nét đặc trưng của nước Ý xinh đẹp, giàu bản sắc văn hóa. Đọc sách, độc giả chợt nhận ra, từ lâu, người Việt đã sống trong sự giao thoa của ngôn ngữ, ẩm thực và văn hóa Ý một cách tự nhiên mà không hề hay biết.
Nếu cuốn sách “Bản sắc văn hóa Ý” của tác giả Giuseppe Giliberti đem đến cho độc giả một cái nhìn tinh tế về những nét văn hóa đặc trưng của “đất nước hình chiếc ủng” thì cuốn sách “Ngôn ngữ cử chỉ của người Ý” của tác giả Claudio Nobili giúp người đọc hiểu rõ hơn ý nghĩa của cử chỉ, hành động trong giao tiếp của người Ý vừa có điểm chung với ngôn ngữ cử chỉ phổ quát của nhân loại, vừa có những nét riêng mang đặc sắc của người Ý.
Nếu cuốn sách “Vị đắng trong ẩm thực Ý” của tác giả Massimo Montanari thảo luận về vai trò đặc biệt của hương vị “đắng” độc đáo trong văn hóa Ý thì cuốn sách “Lược sử thời trang Ý” của tác giả Maria Giuseppina Muzzarelli đưa độc giả Việt khám phá sự phát triển của ngành thời trang Ý - một hình thức biểu hiện văn hóa độc đáo, giao thoa giữa nghệ thuật và thủ công, đã trở thành một phần không thể tách rời trong hình ảnh của nước Ý trên toàn thế giới.
“Tủ sách năm châu - Văn hóa Ý” còn có sự đồng hành của Đại sứ quán Italia tại Việt Nam. Ông Marco della Seta, Đại sứ Cộng hòa Italia tại Việt Nam chia sẻ: “Sáng kiến tuyệt vời này do TIMES phối hợp với Khoa tiếng Italia, Trường Đại học Hà Nội thực hiện nhằm đáp ứng nhu cầu tìm hiểu về đất nước Italia ngày càng cao tại Việt Nam và thúc đẩy truyền bá văn hóa và ngôn ngữ Italia tới độc giả của đất nước hình chữ S. Thông qua những ấn phẩm dịch trong tủ sách, người đọc sẽ có thêm những trải nghiệm đặc sắc về văn hóa Ý”.