Từ điển bách khoa Britannica

Xuất bản lần đầu trong giai đoạn 1768-1771 tại Edinburgh (Scotland), "Từ điển bách khoa Britannica" được coi là bộ bách khoa tiếng Anh lâu đời nhất, uy tín bậc nhất thế giới. Sách được sử dụng trong trường học, gia đình, thư viện và nhiều cơ quan ở khắp các quốc gia. Tác giả của bộ sách gồm 100 nhà biên soạn, 4.000 nhà chuyên môn, trong đó có 110 người từng đoạt giải Nobel. "Từ điển bách khoa Britannica" dạng rút gọn đã được dịch ra 13 thứ tiếng. Để cuốn từ điển quý giá này đến với người dùng Việt Nam, NXB Giáo dục đã mua bản quyền bản dịch tiếng Việt phiên bản rút gọn từ năm 2006.

25.000 từ mục và 2.500 hình minh họa, bản đồ được các soạn giả của bộ sách biên soạn kỹ lưỡng. Cuốn từ điển bao trùm hầu hết lĩnh vực: Văn học, địa lý, lịch sử, triết học, điện ảnh - sân khấu, khiêu vũ, ngôn ngữ học, kinh tế, kiến trúc, động vật học… Đặc biệt, ấn phẩm này được bổ sung gần 300 mục từ về Việt Nam, do các học giả có uy tín trong nước tuyển chọn và biên soạn, được Công ty Bách khoa toàn thư Britannica xét duyệt kỹ lưỡng và đưa vào kho lưu trữ toàn cầu của đơn vị này. Những thông tin mới nhất về công nghệ và thời sự thế giới cũng đã được cập nhật.

"Từ điển bách khoa Britannica" có cấu trúc đặc biệt, gồm cả các mục từ ngắn phản ánh các khái niệm, phạm trù cơ bản của từng ngành học cụ thể. Bên cạnh đó là các mục từ dài mang tính chất chuyên đề, cung cấp những hiểu biết chung, đồng thời kết nối nội dung các mục từ ngắn, được sắp xếp theo cấp bậc bên trong chủ đề với chỉ dẫn khoa học. Cấu trúc này tạo ra giá trị đặc biệt của từ điển, góp phần phát huy tối đa chức năng tra cứu thông tin và giáo dục.

Dự án Việt hóa "Từ điển bách khoa toàn thư Britannica" được thực hiện công phu với sự tham gia của 54 dịch giả, chuyên gia hàng đầu trong các lĩnh vực, cùng các giáo sư, tiến sĩ giảng viên ngoại ngữ của các trường đại học lớn. Trước khi đến tay công chúng, bộ sách này đã phải trải qua nhiều lần hiệu đính với sự góp sức của 62 chuyên gia. Ấn phẩm này được hoàn thành trong thời gian 8 năm, thể hiện rõ sự công phu, có tính học thuật cao cùng lối viết cô đọng, hàm súc, chặt chẽ của soạn giả. Quá trình làm sách, từ dịch, hiệu đính đến biên tập, biên soạn đều tuân thủ chặt chẽ tiêu chuẩn chất lượng toàn cầu của Bách khoa toàn thư Britannica Hoa Kỳ.

Công phu và tốn kém song những người làm sách tin rằng "Từ điển bách khoa Britannica" phiên bản tiếng Việt sẽ là ấn phẩm bổ ích, đáp ứng nhu cầu của đông đảo công chúng.