"Hãy chăm sóc mẹ" - thông điệp gửi tới những người con

Tác phẩm Hãy chăm sóc mẹ của nhà văn Hàn Quốc Kyung-sook Shin mở đầu bằng khung cảnh xáo trộn của một gia đình. Mẹ bị lạc khi chuẩn bị bước lên tàu điện ngầm cùng bố ở ga Seoul. Hai ông bà dự định lên đây thăm cậu con cả. Con gái đầu, Chi-hon, là người đứng ra viết thông báo tìm người lạc thay cho cả gia đình. “Ngoại hình: Tóc ngắn đã muối tiêu, xương gò má cao, khi đi lạc đang mặc áo sơ mi xanh da trời, áo khoác trắng, váy xếp nếp màu be”.

Trong tiềm thức của mình, Chi-hon vẫn nghĩ mẹ là người thường“bước đi giữa biển người với phong thái có thể đe dọa cả những tòa nhà lừng lững đang nhìn thẳng xuống từ trên cao”. Trong khi đó, những người qua đường đáp lại thông báo tìm người lạc của cô bằng miêu tả về một “một bà già cứ lững thững bước đi, thỉnh thoảng lại ngồi bệt xuống đường hay đứng thẫn thờ trước cầu thang cuốn”. Liệu đó có phải là người mẹ mà cả gia đình cô đang cất công tìm kiếm?

Một ngày, một tuần rồi gần một tháng chầm chậm trôi qua. Người chồng và những đứa con hiện đều đã phương trưởng cả không chỉ lo sốt vó mà còn day dứt tâm can vì cảm giác tội lỗi, và rối bời “trong nỗi hoảng loạn như thể tất cả mọi người đều bị tổn thương ở vùng não”. Họ cũng lấy làm băn khoăn tại sao mẹ không biết hỏi đường về nhà cậu con cả cho đến khi phát hiện ra hai sự thật rằng mẹ không biết chữ và mẹ bệnh ung thư vú khiến đầu óc không được minh mẫn như thường. Từ đây, những hy vọng tìm lại mẹ càng trở nên mong manh hơn…

Trên nhiều tạp chí của Hàn Quốc và thế giới đanh giá đây là tác phẩm đầy cảm động và khiến cho những ai đọc nó đều bị ám ảnh. Tờ Library Journal nhận xét “Cuốn sách của tác giả nổi tiếng nhất Hàn Quốc này có thể làm mọi độc giả phải rơi nước mắt.”. Còn Publishers Weekly thì nhận xét “Nao lòng… Thấm thía… Người đọc sẽ tìm thấy sự đồng cảm trong câu chuyện về gia đình bán chạy nhất Hàn Quốc từ trước tới nay này.” …

Tác giả Shin Kyung-sook sinh năm 1963 trong một gia đình nghèo sống tại một ngôi làng nhỏ ở miền Nam Hàn Quốc. Không có điều kiện vào trường trung học, mười sáu tuổi cô lên Seoul lao động kiếm sống. Shin Kyung-sook khởi nghiệp viết văn năm 1985 và sớm gặt hái thành công. Các tác phẩm của cô luôn có lượng độc giả lớn và nhận được nhiều giải thưởng văn học trong nước cũng như trong khu vực. Với “Hãy chăm sóc mẹ”, Shin Kyung-sook trở thành nhà văn châu Á nổi bật nhất năm 2009.

Trước đó, tác phẩm đầu tay của tác giả này “Winter’s Fable” cũng dành được giải thưởng danh giá Munye Joongang dành cho tác giả trẻ. Shin còn gặt hái được hàng loạt giải thưởng khác như Giải nghệ sĩ trẻ ngày nay của Bộ văn hóa, thể thao và du lịch Hàn Quốc, Giải Văn chương Hankook Ilbo, Giải Văn chương Hyundae, Giải Văn chương Manhae, Giải Văn chương Dong-in, Giải Văn chương Yi Sang, Giải Văn chương Oh Yeongsu.

Hiện nay, cuốn sách “Hãy chăm sóc mẹ” đã được xuất bản tại Việt Nam bởi NXB Hà Nội, do hai dịch giả Lê Hiệp Lâm và Lê Nguyễn Lê chuyển ngữ.