Phát triển kỹ thuật làm phụ đề phim nhựa ở Việt Nam
Công nghệ - Ngày đăng : 06:29, 04/07/2011
(HNM) - Công ty cổ phần Văn hóa Phương Nam cho biết đơn vị này đã hợp tác với Mega Films Enterprises Pte.Ltd (Singapore) và Công ty CP Đầu tư thương mại Đại Việt chính thức khai trương Mega Phương Nam chuyên làm hậu kỳ điện ảnh.
Trong đó, hoạt động chính là làm phụ đề tiếng Việt cho các phim nhựa nhập khẩu từ nước ngoài. Bộ phim đầu tiên do Mega Phương Nam làm phụ đề chính là tác phẩm điện ảnh "bom tấn" trong hè 2011-"Transformers 3: Dark of the Moon".
Hiện nay, kỹ thuật phụ đề cho phim nhựa còn khá mới mẻ ở Việt Nam. Mỗi năm các đơn vị nhập khẩu phim nhựa đều phải thông qua đối tác nước ngoài và tốn hàng chục tỷ đồng cho công việc dịch và làm phụ đề tiếng Việt.