Xin đừng làm méo mó tiếng Việt

Tin trùm khủng bố Osama bin Laden bị tiêu diệt tại Pakistan là đề tài nóng cho giới truyền thông quốc tế cũng như Việt Nam trong những ngày qua. Hầu hết các trang mạng Việt Nam đều dùng cụm từ Bin Laden "đã chết", tuy nhiên có trang mạng đã dùng cụm từ lìa đời. Dùng cụm từ này không sai vì "lìa đời" cũng có nghĩa là chết. Song đáng nói là ở chỗ người ta lại đưa nó vào trong ngoặc kép. Sao lại phải đưa vào ngoặc kép trong khi trùm khủng bố này chết thật?

Trò chơi trên truyền hình giờ phổ biến khắp các đài truyền hình. Nhu cầu giải trí âu cũng cần có cho khán giả, tuy nhiên câu chuyện sử dụng sai, không chuẩn tiếng Việt ở MC, đó là điều cần nói. Để lôi kéo người xem, hầu hết các trò chơi trên truyền hình đều có phần nhắn tin và MC ai cũng giống ai "... nhắn tin theo cú pháp..."; sao lại là "nhắn tin theo cú pháp" trong khi cú pháp theo định nghĩa của tác giả Nguyễn Văn Hiệp trong cuốn "Cú pháp tiếng Việt" (NXB Giáo dục) thì "cú pháp là phép tắc dùng các tiếng để đặt câu cho chỉnh". Một lỗi khác cũng diễn ra hằng ngày, ví dụ "Đáp án C là đáp án cuối cùng của tôi" và MC cũng không ngần ngại "Đáp án bạn chọn là đáp án chính xác". Đúng ra MC nên nói "phương án bạn chọn là đáp án đúng". Một cụm từ khác cũng bị dùng lẫn lộn là "yếu điểm" và "điểm yếu", "điểm yếu" là khuyết điểm, còn "yếu điểm" là điểm quan trọng thì lại được dùng như khuyết điểm. Rồi có biên tập viên ở một đài cứ nhắc đi nhắc lại nhiều lần rằng "Hà Nội là một Thủ đô tráng lệ". Mới đây trên một trang mạng, có độc giả gửi lời bình luận về phát ngôn của nhạc sỹ Trần Tiến khi ông làm giám khảo cuộc thi "Bước nhảy hoàn vũ", bình luận không có dấu nhưng người ta cứ đưa nguyên như vậy. Liệu có thể hiểu chính xác lời bình luận trong trường hợp như vậy?

Tiếng Việt là niềm tự hào của bất cứ người Việt Nam nào, dù họ sống ở trong hay ngoài nước. Tình yêu tiếng Việt khiến nhạc sỹ Phạm Duy sáng tác ca khúc nổi tiếng "Tôi yêu tiếng nước tôi", ca khúc mà bất kỳ ca sỹ nào khi cất tiếng hát đều khiến người nghe xốn xang. Vì thế, nếu không làm phong phú thêm thì cũng xin đừng làm tiếng Việt méo mó, sai lệch...