Sách mới: “Cưỡng cơn gió bấc”

Tác giả của cuốn truyện nói trên, cuốn truyện đã trở thành 1 hiện tượng ở Áo với 750 nghìn bản sách, là một cái tên còn xa lạ với cả độc giả châu Âu: Daniel Glattauer. Daniel Glattauer, sinh năm 1960, là một nhà văn Áo. Ông bắt đầu viết từ năm 1989 chuyên về các chủ đề chính trị và pháp luật cho nhật báo lớn của Áo là Der Standard. Vẫn là chuyện tình yêu, chuyện xã hội nhưng viết sao cho hay thì thật khó. Trong cả nghìn lẻ một cách đi vào tâm trí và trái tim của người đọc thời @, Daniel Glattauer đã chọn những cuộc đối thoại bằng e mail. Điều này vừa giúp cho tiểu thuyết mang dáng hình của một vở kịch hiện đại nơi tương tác cảm xúc được thể hiện gần như ngay lập tức lại vừa giúp giữ lại tính gợi mở, tạo điều kiện cho người đọc huy động trí tưởng tượng của mình như khi đọc một tiểu thuyết thông thường.

Cốt truyện thật đơn giản: Emma là một phụ nữ có gia đình êm ấm. Cô muốn cắt lệnh đặt báo dài hạn và gửi nhầm thư đến Leo, một giáo sư đại học trẻ tuổi. Sau những e mail gắt gỏng ban đầu là những trao đổi ngày càng thú vị giữa hai người. Họ trêu chọc, thử tài phán đoán của nhau rồi chẳng biết tự bao giờ đã không thể sống thiếu e mail của nhau. Những trò ú òa qua câu chữ của những kẻ yêu nhau đã kéo họ lại gần nhau hơn dù họ không bao giờ gặp mặt. Emma thậm chí còn giới thiệu cô bạn thân của mình với chàng trai để rồi nhận ra rằng mình không bao giờ chấp nhận được việc anh yêu một người khác. Câu chuyện tình lãng mạn trong thế giới ảo có lẽ cứ tiếp tục nếu như chồng Emma không tình cờ đọc được những e mail mà cô in ra. Ông đã viết e mail cho Leo yêu cầu anh hãy ngủ với Emma một lần, một lần thôi để rồi chia tay và trả lại người vợ trẻ cho ông. Truyện kết thúc bằng một bức thư dài đầy tâm sự của Emma và Leo không bao giờ trả lời thư cô nữa. Kết thúc ‘‘không có hậu’’ này đã làm sôi sục nhiều độc giả nữ của cuốn truyện. Họ gửi thư cho tác giả nhiều đến mức ông đã phải viết ra phần hai của cuốn tiểu thuyết này mang tên Con sóng thứ bảy.

Quay trở lại với Cưỡng cơn gió bấc, truyện đề cập đến xã hội Châu Âu đương đại, đến cuộc sống vợ chồng và những chủ đề thời sự như tình yêu ngoài hôn nhân, sự hy sinh của mỗi thành viên để ‘‘bảo tồn’’ hạnh phúc gia đình. Truyện kết thúc mà không đưa ra câu trả lời khẳng định nào cho mỗi vấn đề gai góc ấy nên càng làm cho người đọc phải bâng khuâng.

Truyện do NXB Phụ nữ ấn hành, bản dịch của Lê Quang.