Một cái nhìn sâu lắng về Hà Nội văn vật

Người Pháp viết sử Hà Nội

Giáo sư sử học Philippe Papin sinh năm 1967, tại Pháp. Ông từng là thành viên của Viện Viễn Đông Bác cổ (trung tâm nghiên cứu của Pháp về Đông Phương học), từng có nhiều năm sống tại Hà Nội (từ 1991 tới 2004). Cuốn "Histoire de Hanoi" (Lịch sử Hà Nội) của P.Papin được xuất bản tại Pháp năm 2001, vừa được dịch giả Mạc Thu Hương dịch sang tiếng Việt và do NXB Mỹ thuật và Công ty Văn hóa truyền thông Nhã Nam phát hành.

P.Papin chia sẻ, ông viết cuốn sách này cho người Pháp đọc, cho người Pháp hiểu về lịch sử của một vùng đất, một thành phố. P.Papin nói tiếng Việt chuẩn như người Hà Nội, có thể nói vui, chơi chữ bằng tiếng Việt. Không những thế, ông còn có thể đọc được chữ Hán, hiểu sử Việt qua các sách như "Đại Việt sử ký toàn thư", "Cao Biền di cảo", "Bắc Thành dư địa chí"… hiểu các tác phẩm thơ như "Tụng giá hoàn kinh sư", "Thăng Long hoài cổ"… P.Papin còn giải thích tỉ mỉ việc hình thành các không gian đô thị ở Hà Nội cùng những phong tục tập quán của người Thủ đô. Rất nhiều thắc mắc của người ngoại quốc và cả người Việt Nam về lịch sử Hà Nội được P.Papin giải đáp cặn kẽ. Ngoài "Lịch sử Hà Nội", P.Papin còn là tác giả của 15 công trình, tác phẩm nghiên cứu khác nhau về Hà Nội.

Hành trình trên miền đất nghìn năm

"Lịch sử Hà Nội" cho ta cái nhìn hệ thống, đầy đủ về chiều sâu của mảnh đất này, đi từ những truyền thuyết về vùng đất, các triều đại phong kiến, Hà Nội thời Pháp thuộc, thành phố cờ đỏ sao vàng đến Hà Nội ngày nay. P.Papin đã không bỏ sót một chi tiết nào trong sự phát triển nơi đây, từ những điểm khai quật khảo cổ cho thấy dấu vết cư dân tại vùng đất từ 1500 đến 1000 năm trước Công nguyên, sự hình thành khu vực Hà Nội từ thời Lý Nam Đế, cho tới đặc trưng các không gian sống của Hà Nội qua các thời kỳ.

"Lịch sử Hà Nội" đưa ra những số liệu, những thông tin xác đáng, tin cậy được tham khảo qua nhiều tài liệu của Việt Nam, Pháp, Trung Quốc và sách nước ngoài viết về Hà Nội. P.Papin còn đưa ra các bảng tóm tắt để người đọc dễ nhớ như tên thành phố qua các thời kì, các mốc lịch sử quan trọng của thành phố, tên nước qua các thời kì, tóm tắt gia phả các triều phong kiến đóng đô tại Hà Nội. Ta còn thấy một P.Papin rất thơ khi viết về Hà Nội: "Hà Nội: hai âm tiết ngắn gọn đó khiến ta liên tưởng đến nàng Calipso của phương Đông níu kéo lữ khách bằng những mặt hồ lấp lánh, những ngôi đền lấp ló từ một góc phố rực rỡ và những ngôi nhà màu vàng hổ phách ẩn mình sau hàng phượng vĩ và bằng lăng. Những tiếng rao hàng, những đôi quang gánh và những phụ nữ bán hàng rong khiến du khách lần đầu tiên đặt chân đến đây không khỏi ngỡ ngàng và chắc hẳn sẽ bị choáng ngợp trước những phép lạ vô hình của thành phố".

"Lịch sử Hà Nội" được viết bằng một giọng kể hấp dẫn, người đọc hết cuốn sách có cảm giác vừa trải qua một hành trình đi từ quá khứ tới hiện tại của vùng đất văn vật, vừa tận mắt chứng kiến tất cả những sự kiện sinh động của Hà Nội.