Nhạc sĩ Mai Lâm: Ấp ủ một bài hát mới về Hà Nội

- Thế hệ người Việt sinh tại Đức có thể nghe được âm nhạc của nước Đức, còn thế hệ sinh ra ở Việt Nam sau đó định cư tại Đức có nghe nhạc Việt Nam không?

- Nhìn vào tủ băng đĩa của các gia đình hoặc ở những khu chợ dành riêng cho người Việt có thể thấy khá nhiều băng đĩa nhạc Việt Nam. Tuy nhiên thế hệ sinh ra tại Đức lại không nghe nhạc Việt nhiều. Nguyên do đầu tiên là rào cản ngôn ngữ. Trong số các cháu sinh ra ở Đức có cháu nói được tiếng Việt nhưng có cháu hiểu được bố mẹ nói gì song lại rất khó khăn khi diễn đạt bằng tiếng Việt. Tất nhiên dù không biết tiếng nhưng âm nhạc có thể cảm nhận được, song với ca khúc Việt Nam thì không biết tiếng sẽ không hiểu được ý nghĩa của ca từ. Mặc khác, âm nhạc là không biên giới nên thế hệ sinh ra ở Đức có thể nghe nhạc của nhiều quốc gia khác trên thế giới. Nghe nhạc Việt chủ yếu là những người sinh ra ở Việt Nam. Âm nhạc Việt Nam ở Đức là một trong những cầu nối người Việt với quê hương, đất nước.

- Ông sáng tác khá nhiều ca khúc và từng làm 2 đĩa CD tại Việt Nam, cộng đồng người Việt phản ứng thế nào về 2 CD này?

- Phần lớn các ca khúc trong 2 CD tôi thu âm tại Việt Nam là viết về những kỷ niệm của tôi với Hà Nội nói riêng và Việt Nam nói chung. Ngoài ra có những ca khúc viết về tâm trạng của những người Việt xa xứ nên đã nhận được sự đồng cảm của bà con.

- Không chỉ người nghe trong nước mà ngay cả các nhà phê bình âm nhạc đều cho rằng ca khúc của ông rất hay, văn hóa Việt Nam được chứa đựng trong hình thức hiện đại của phương Tây. Năm 2010 là năm kỷ niệm 1000 năm Thăng Long - Hà Nội, ông có dự định sáng tác ca khúc mới không?

- Mưu sinh nơi đất khách quê người cũng không dễ dàng và cuộc mưu sinh này cũng chiếm khá nhiều thời gian. Tuy nhiên tôi cũng đang ấp ủ một sáng tác mới về Hà Nội, mảnh đất mà ở đó tôi gắn bó tuổi thơ với biết bao kỷ niệm về hồ Gươm, cây sấu, con ve sầu mùa hè hay những chuyến tàu điện leng keng. Tôi sẽ cố gắng.

- Năm mới chúc ông sức khỏe và hoàn thành ca khúc mà ông đang ấp ủ.