Tội nghiệp anh Chí

Cảnh phim bị coi là "chối" nhất chính là lúc Thị Nở và Chí Phèo gặp nhau ở vườn chuối. Nhà văn Nam Cao miêu tả Nở "ngủ ngon lành và say sưa". Chí "vẫn say say nhìn và run run". Trên màn ảnh, Nở xoạc chân ra ngủ nhưng lại biết lấy tay kéo váy và áo yếm sao cho kín đáo hơn (!). Chí nhìn trừng trừng Nở và há miệng... nuốt nước miếng khan ừng ực. Chí sau khi ngắm nhìn no con mắt thì... lao đến, đưa tay kéo dây rút quần và hôn tới tấp vào Nở.

Nở trong truyện ngắn của nhà văn Nam Cao dọa Chí buông ra, nếu không "Tôi kêu làng". Chí "vẫn tưởng chỉ có hắn mới kêu làng thôi, người ta lại kêu tranh của hắn, bỗng nhiên hắn la lên, kêu làng. Hắn kêu như một kẻ bị đâm, vừa kêu vừa dằn người đàn bà xuống. Thị Nở trố hai mắt ngây ra nhìn". Còn với những gì diễn ra trên phim, cảnh tượng này khiến người xem cười... rồi buồn. Nở sau khi bị anh Chí hôn tới tấp lên cổ bật ra: "Hóa ra là bị hiếp rồi?". Chí liền kêu toáng lên: "Ối làng nước ơi, có đứa nó hiếp tôi!".

Nhà văn Nam Cao miêu tả sau những phản ứng của Thị Nở bỗng nhiên bị Chí Phèo "tấn công" thì thị bỗng nhiên bật cười rồi vừa rủa vừa đập tay lên lưng hắn. "Nhưng cái đó là cái đập yêu, bởi vì đập xong, cái tay ấy lại giúi lưng hắn xuống... Và chúng cười với nhau... bây giờ thì chúng ngủ bên nhau... Đứa bé bú no thì ngủ. Người ta ngủ say sau khi làm việc yêu. Chúng ngủ như chưa bao giờ được ngủ... Trăng vẫn thức vẫn trong trẻo... Trăng rắc bụi trên sông và sông gợi biết bao nhiêu vàng". Rất đời nhưng cũng thực lãng mạn. Tuy nhiên, trên phim, dường như để diễn tả cho hết cơn... cuồng phong tình ái của Chí Phèo và Thị Nở mà quang cảnh sau khi Chí Phèo "hành sự" là một vườn chuối xơ xác, tiêu điều. Lá chuối rách tả tơi được quay cận cảnh. Thân cây chuối ngã sõng soài, ngổn ngang. Lu nước đổ kềnh... Chí trong truyện ngắn vì bị đói, lại gặp gió ngoài đồng nên nôn thốc nôn tháo, sau đó Thị Nở mới dìu về lều và bát cháo hành mới được nấu ở đây. Nhưng xem phim thì ai cũng có thể dễ dàng suy ra rằng, vì... "làm việc" hăng quá mà Chí không tha nổi mình về lều đến mức Nở phải dìu về (!).

Đem cảnh "nóng" ra cười cho thấy các nhà làm phim vừa thiếu tôn trọng nguyên tác, vừa thiếu cái nhìn nhân văn, đặc biệt khi hai nhân vật không mấy may mắn gặp nhau lần đầu tiên để bắt đầu một tình yêu dù là tình yêu của Chí Phèo và Thị Nở.

Người Lái Đò